Herjedaelien pastorate, Sveerjen gærhkoe
Gosse aereds-gaejmien såajide vaaltam,
jïh mearoen mubien raadtan vualkam,
dellie mannem desnie aaj vaedsehteh,
dov åelkies gïete mannem steerie.
Jeahtam gujht: ”Baajh sjuevjiedidh
jïh tjoevke jïjjine sjïdtedh”,
dellie ij jemhkele, jemkhele dutnjien.
Jijje goh tjuavkeds biejjie,
jemhkele badth goh tjoevke.
(Saalmi 139)
Tog jag morgonrodnadens vingar,
gick jag till vila ytterst i havet,
skulle du nå mig även där
och gripa mig med din hand.
Om jag säger: Mörker må täcka mig,
ljuset omkring mig bli natt,
så är inte mörkret mörkt för dig,
natten är ljus som dagen,
själva mörkret är ljus.
(Psaltaren 139)
